bâra, bâran, bârstans, bârestan(s), bâstan(s) (⟦adv.⟧)

Teinnæs

Ibara, andre former bâran og de superlativisk dannede bârstans, bârestan(s), bâstan(s) (adv.)

[bâ:ra, bâ:rstans, bâ:restan(s), bâ:stan(s)]

1) i ønske bruges alle former: ‹bâ:ra, bârstan (ɔ: osv.) jâ måtte ded›; ‹omm jâ kujnje housad, baran!

2) i indskrænkende bet. bruges kun ‹bâra› og ‹bâran›: ‹dær va bâra, bâran to›; ‹de hadde bâran ejnj horra›, dvs. ikke andre børn end en dreng; cf. ‹di hadde mæn dæjnj ena bællijnj›, dvs. kun det ene barn; ‹jâ va bâra(n) ejnj horra, horraajtuer ijnjdå›...; ‹jâ vidd’ed gått, jâ kajnj bâra(n) inte housad›. ‹hârda lid, jâ ska bârestan hâ ijlj på pivan

3) forsikrende bruges ligeledes ‹bâra› og ‹bâran›; (eller alle former?) her stilles adverb. ofte sidst i sammenhængen med pause foran: ‹du hâ:r å ajta, bâra(n), å så ijnjen snakk omm ded›; ‹la bâra varra me ded, du!› ‹så såra jâ bâra kajnj ska jâ gjorra’d›. ‹vi hâ vad to gånga âuer, vi hâ bâra bælla âuer›, dvs. skal jeg sige Dem. ‹forresten ska jâ bâra saj›. ‹hon hadde bâran et tyjnje lann jor te kjyllijnjagår›. ‹vådden går’ed R.F.? ded e bâra ijnj døktier kar›, dvs. skal jeg sige Dem.

4) som udtryk for skuffelse vel kun de to passivformer: ‹hajnj vijlje gått hatt kjewt huzed, mæn hajnj hadde bâran ijnjena pæjnja›; ‹ded e bâra inte sânt, Jens!› ‹hajnj e bâra rester te Amerika forr tre månada sin›. Her stilles det ofte efter: ‹å dær ble nu inte nâd å med, bâra(n)›; ‹ded e inte sânt, bâran›. ‹fiskarna dær, di söj ju åmkræjnj våss, mæn så, når vi kom te å lijgja dær, så ble dær nu bâra ijnjed å›. ‹gamla Peter Bajntsen kujnje værkan swømma æjlje nâd, mæn hajnj ble ilannsmerddijnj bâra› – slet og ret kastet i land af bølgeslaget. ‹ja, mæn bâra ble liggjenes; vi gå

5) Nærmende sig tidsbetydning “stadig”: ‹å, du sidder bâra i riksdâjnj, du!› ‹jâ sannsar bâra inte nâd›.

6) exempli gratia, som nu for exempel; ‹bâra: jâ va i kjøvenhawn›; ‹såm (ɔ: nu) bâra hajnj, sikkedan hajnj e kåmmed sina tijnj ætte›; ‹såm bâra hær, boda ejnj hæroppa› ...; ‹for som bâra dæjnj kåkkapajen hærijnja›.

7) altså, nu altså: ‹resultâtet e altså bâran a skâuijnj hâr bårred saj sæl›.