böda (v.) II

BO

IIböda (v.)

[böða (böda)]-er, -te [bötə], -t [böt] – i bet. “bøde fiskegarn” og “betale bøder” altid denne bøjning, men i andre betydninger anvendes ogs. bøjn.

böda (v.) [böða (böda)]

-er, -te [bötə], -t [böt] – i bet. “bøde fiskegarn” og “betale bøder” altid denne bøjning, men i andre betydninger anvendes ogs. bøjn.

1) udbedre, reparere. böda klær, böda hozzer, lappe, stoppe. ‹de sodd å bödada sail se å få hozzarna böta› ‹ded e hall nålit böt di hadde bödad tâged me et ajned slaws tail›. || især om at reparere fiskergarn, et arbejde, der ofte udføres af kvinder (jfr. {-bödekonna-}) . böda majnser, böda garn. böda en sjöra i majnsan› ‹vi fikkj garn böta i Årstâla› ‹hon böte garn for fiskarna hon tjænde sai lid ved å böda å bijnna (ɔ: ved at reparere gamle garn og binde nye)›.

2) overf.: råde bod på, hjælpe på; vist kun i forb. böda på (nâd). ‹jâ va kansje for hår me’jn, å så skujlle jâ ju böda lid på’d hon va’nte ræiti tefress me, a hon inte kom me på turn; mæn så va hon i hijndâjn me voss te Rønna; de böte ju lid på’d de bödar på’d (ɔ: hjælper på det)›.

3) betale bøde, mulkt.hajn böte ti kroner›.

4) uegl.; lide for en vis forseelse; undgælde for noget; sone.ded kommer du te å böda for hajn kom te å böda me lived for sijn domdristihed›.

5) afværge, afparere hug, slag olgn.jâ böte (ogs. bödada) for mai, så gott jâ kujnne jâ böte å me armijn› ‹jâ fikkje stâgajn ner i skâln, mæn filthattijn bödada å, som væl va›.

Teinnæs

böda (v.)

-er, bö:te, bö:t

reparere; ‹böda garn› – reparere lakse– og sildegarn; absolut i forb. med ‹bijnja›: ‹hon tjænde saj lid ved å böda å bijnja›, dvs. reparere gamle garn og binde nye. – Sammens. bödakånna; bödekniv; bödenål. ‹böda for saj› – vare sig, afparere.